1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Não há dúvida sobre isso

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Estou a caminho

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,533
 Assumindo
Estou aqui para ficar

4
00:00:12,667 --> 00:00:17,400
 Um dia você estará olhando
mas não sobrou ninguém

5
00:00:17,533 --> 00:00:19,200
 Não deixe cair,
não me diga para parar

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,667
 Porque eu vou assumir hoje

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
 Estou assumindo todo esse lugar

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,733
 Estou a caminho do espaço sideral

9
00:00:27,867 --> 00:00:30,733
Borderline S01E02 - As Galinhas
subs por HavenoFear

10
00:00:31,867 --> 00:00:36,533
Todos os anos, cerca de 500.000 pessoas
entre no Reino Unido anualmente, todos os anos.

11
00:00:36,667 --> 00:00:39,933
No aeroporto de Northend, os agentes
do Borderline permanecem eficazes

12
00:00:40,067 --> 00:00:43,133
trabalhando duro e permanecendo
vigilante.

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,533
No briefing desta manhã
sobre primeiros socorros,

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
A inspetora-chefe Linda Proctor quer
para enfatizar a importância

15
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
de trabalho em equipe e profissionalismo.

16
00:00:51,800 --> 00:00:56,467
Embora isso possa ser um desafio,
já que ela parece um pouco preocupada.

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Então...

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,200
primeiros socorros.

19
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
Por que os primeiros socorros são tão importantes?

20
00:01:05,333 --> 00:01:10,133
Porque se o seu colega de trabalho precisar
ajuda, é seu trabalho apoiá-los.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
Isso parece muito difícil?

22
00:01:12,667 --> 00:01:15,200
Está apoiando seu parceiro
muito chato?

23
00:01:15,267 --> 00:01:17,333
Parece muito simples para mim.

24
00:01:17,467 --> 00:01:19,133
Isso é o que é o casamento.

25
00:01:19,200 --> 00:01:24,200
É um contrato mútuo entre dois
adultos que se preocupam uns com os outros

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,933
e apoiar uns aos outros.

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,000
Você está bem?

28
00:01:33,100 --> 00:01:38,100
Então, ontem à noite, meu marido decidiu
que ele ia largar o emprego

29
00:01:38,180 --> 00:01:40,700
e consertar motocicletas antigas.

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
Porque aparentemente, sendo um
contador

31
00:01:43,133 --> 00:01:45,933
para uma das maiores empresas
na Inglaterra é muito chato.

32
00:01:46,067 --> 00:01:49,800
Porque os empregos não podem ser chatos, eles
tem que ser divertido o tempo todo.

33
00:01:51,267 --> 00:01:55,200
Quero dizer, olhe para mim, eu estou...
tendo o melhor momento da minha vida.

34
00:01:55,933 --> 00:01:57,733
Enquanto os agentes se acomodam em suas mesas,

35
00:01:57,867 --> 00:02:02,467
está claro que Tariq Mansoor é
também tendo uma manhã difícil.

36
00:02:02,533 --> 00:02:04,933
Grande noite? Sim, eu saí com
alguns amigos

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,067
e tomei meia garrafa de Jaeger.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,733
Ah, Jaeger. Você pegou seu
identidade falsa?

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,600
Não, não preciso de identificação porque
sou um adulto.

40
00:02:12,733 --> 00:02:15,400
Adulto que bebe Jaeger.
Você também foi ao Laser Quest?

41
00:02:15,467 --> 00:02:17,933
Hum, não. Farei isso na próxima semana.
Oh, OK. Então o que você fez?

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,133
Fiquei acordado e assisti The Voice
rodada de batalha.

43
00:02:20,333 --> 00:02:22,067
A rodada de batalha do Voice?
Sim, isso mesmo.

44
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
Obrigado por dizer isso tão alto.
A rodada de batalha de Voz.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,047
Só porque eu não saio para beber
todas as noites,

46
00:02:26,127 --> 00:02:28,400
não significa que eu não seja divertido.
Você sabe, eu sou divertido.

47
00:02:28,450 --> 00:02:32,000
Essa é a parte da janela, então separei
isso fora. Então, por favor, não mova isso.

48
00:02:32,133 --> 00:02:34,667
Esse é o guia de referência.
Além disso, se você pensa

49
00:02:34,733 --> 00:02:37,333
você está forçando isso,
isso é, isso não é adequado.

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,867
Você está se divertindo, certo?
Isso é divertido.

51
00:02:41,333 --> 00:02:43,800
Isso é tão legal. É legal, sim.
Isso é legal.

52
00:02:43,933 --> 00:02:46,733
Enquanto esses dois agentes discutem quem é
o menos profissional,

53
00:02:46,867 --> 00:02:49,067
o dever chama o agente Clive Hassler.

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
Ele enfrenta a situação incomum de
parando dois passageiros

55
00:02:52,533 --> 00:02:53,933
de sair do país.

56
00:02:54,067 --> 00:02:56,533
Não é, não é um
quantidade de tempo definida.

57
00:02:58,800 --> 00:03:03,800
Acabei de deter uma senhorita Allen
e uma senhorita Ferguson

58
00:03:03,850 --> 00:03:07,400
que estavam a caminho de um
despedida de solteira em Benidorm.

59
00:03:07,467 --> 00:03:10,200
Mas um deles está bêbado demais para voar.

60
00:03:10,267 --> 00:03:12,933
Não é um problema. Você apenas,
você tem que pará-los

61
00:03:13,067 --> 00:03:15,667
de ficar agressivo, porque então
você tem que chamar a polícia.

62
00:03:15,733 --> 00:03:17,067
Não é um grande problema para mim,

63
00:03:17,200 --> 00:03:19,533
Eu sinto que sou muito bom nisso
mantendo as pessoas calmas.

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Eles parecem legais...

65
00:03:26,133 --> 00:03:27,467
e um pouco selvagem!

66
00:03:29,067 --> 00:03:33,133
Enquanto isso, o agente Grant Brodie
deteve este passageiro ucraniano,

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
azar de ser parado
em uma verificação aleatória,

68
00:03:35,733 --> 00:03:38,733
mas por algum motivo ele está hesitante
para entrar na sala de entrevista.

69
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
Ele está lá fora há quase
12 minutos.

70
00:03:41,667 --> 00:03:45,600
Eu só preciso determinar o
natureza da sua visita aqui.

71
00:03:45,733 --> 00:03:48,800
Estou aqui para trabalhar, ou, você sabe,
casa limpa?

72
00:03:48,933 --> 00:03:52,067
Não, eu tenho um emprego em casa,
Eu tenho uma loja.

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,867
Oh sério?

74
00:03:53,933 --> 00:03:56,067
Que tipo de loja você tem?

75
00:03:56,133 --> 00:03:59,400
Bem, eu vendo meias italianas
e roupas íntimas.

76
00:04:02,400 --> 00:04:03,733
Amável.

77
00:04:03,867 --> 00:04:05,267
ELE RI NERVOSO

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,667
Sim. Você sabe, eu estava apenas
verificando isso

79
00:04:07,733 --> 00:04:11,600
você não estava aqui para, você sabe,
tirar o emprego de ninguém.

80
00:04:11,667 --> 00:04:13,867
Sim.

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,533
Então eu só preciso...

82
00:04:16,600 --> 00:04:20,133
Você tem uma passagem de volta,
Senhorita Panchenko?

83
00:04:20,267 --> 00:04:23,067
Sim. é uma foto linda.

84
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
Pachenko. Ah, Pachenko.

85
00:04:27,800 --> 00:04:29,733
Então, você está viajando sozinho?

86
00:04:29,867 --> 00:04:32,000
Sim. Sem marido?

87
00:04:32,133 --> 00:04:38,200
Sou solteira, sem marido. Ah, eu
não estava, tipo, verificando para mim, ou...

88
00:04:38,267 --> 00:04:42,733
como... aham, é para meus registros -
OS registros. Isso está ok.

89
00:04:45,733 --> 00:04:49,200
Enquanto o agente Brodie continua a
interrogar seu detido,

90
00:04:49,267 --> 00:04:53,000
o agente Hassler tenta manter o
despedida de solteiro bêbada ocupada.

91
00:04:53,067 --> 00:04:57,600
Eu conheci um cara que se casou
e ele teve uma despedida de solteiro

92
00:04:57,733 --> 00:05:03,133
e... aposto que foi uma loucura!
Duas xícaras para as senhoras.

93
00:05:03,267 --> 00:05:05,867
Preocupado que o agente Hassler possa
preciso de alguma ajuda,

94
00:05:05,933 --> 00:05:08,467
agente Church chega com
refrescos para as galinhas.

95
00:05:08,600 --> 00:05:12,267
Também é uma ótima chance para ela
mostre o quão divertida ela pode ser.

96
00:05:12,400 --> 00:05:15,267
Então, o que vocês planejaram
para a galinha fazer então? Oh, Deus, muito.

97
00:05:15,333 --> 00:05:17,267
Já estivemos em Londres
último fim de semana.

98
00:05:17,333 --> 00:05:19,533
Ah, certo. Nós totalmente
destruímos tudo, não foi?

99
00:05:19,600 --> 00:05:23,667
Aposto que sim.
Sim, eu tenho esse mordomo nu

100
00:05:23,733 --> 00:05:28,533
e ele colocou o pau na bebida dela.
Então eu bebi. Sim.

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,667
Eu provavelmente teria bebido também,
se eu estivesse lá.

102
00:05:31,733 --> 00:05:33,267
Então, quando chegarmos a Benidorm,

103
00:05:33,333 --> 00:05:36,667
vamos apenas para a praia
e festa. Tipo, enlouqueça.

104
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Este é mental,
ela é um monstro. Ela é?

105
00:05:39,733 --> 00:05:42,000
Como você pode ver.
Eu posso ver isso, sim.

106
00:05:42,133 --> 00:05:45,533
Conheci meu marido no estacionamento
de um supermercado

107
00:05:45,667 --> 00:05:50,600
e ele estava dirigindo em seu
Ford Fiesta, e eu entrei.

108
00:05:50,733 --> 00:05:53,733
E eu disse: "Eu não vou para casa
com estranhos."

109
00:05:53,867 --> 00:05:56,533
E então ele me beijou e foi,
"Não somos mais estranhos."

110
00:05:56,667 --> 00:05:58,533
E então ele me levou para casa e colocou
isso é certo para mim.

111
00:05:58,667 --> 00:06:01,133
Oh, meu Deus, Anne Marie - ela é a
um vai se casar -

112
00:06:01,267 --> 00:06:03,133
mostre a ela o que
nós a pegamos, é tão engraçado.

113
00:06:03,200 --> 00:06:06,333
Oh sim. Sim, vamos fazer
ela usa isso o tempo todo. OK.

114
00:06:06,400 --> 00:06:09,933
Ela vai morrer.
Oh, quero dizer, isso é hilário.

115
00:06:10,067 --> 00:06:12,867
Parece que você vai ter
um momento muito divertido. Sim, estamos!

116
00:06:12,933 --> 00:06:15,600
Coloque-o. Ah, não, estou bem.

117
00:06:15,733 --> 00:06:17,400
Eu vou colocar. Coloque os paus
sua cabeça.

118
00:06:17,467 --> 00:06:20,267
Não. Eu, eu não quero... Ela é uma
policial, ela não vai usar pau.

119
00:06:20,400 --> 00:06:23,067
Eu não quero colocar os paus. eu
não acho que ela é o tipo de garota

120
00:06:23,200 --> 00:06:25,133
que usa isso. Não, está tudo bem.
Realmente? Sim.

121
00:06:25,267 --> 00:06:26,733
Eu não acho que você esteja, no entanto. OK.

122
00:06:26,800 --> 00:06:28,533
Bem, eu vou provar que você está errado

123
00:06:28,667 --> 00:06:31,600
colocando esses paus brilhantes
na minha cabeça.

124
00:06:31,733 --> 00:06:33,333
ELES RI

125
00:06:33,400 --> 00:06:35,267
Você realmente combina com eles.

126
00:06:35,333 --> 00:06:37,000
ELES RI

127
00:06:37,067 --> 00:06:40,000
Estou muito feliz por ter feito isso, na verdade.

128
00:06:40,133 --> 00:06:43,867
Por que você está usando isso?
Não sei. Ótimo.

129
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Andy, posso dar uma palavrinha? Sim. eu sou
certeza que o agente Hassler pode cuidar disso.

130
00:06:47,267 --> 00:06:49,333
Com certeza, eu posso lidar com isso.

131
00:06:49,400 --> 00:06:52,933
Sob controle. Você quer que eu
enviar Tariq? Meu melhor irmão?

132
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
Sim, você pode mandá-lo entrar.

133
00:06:55,867 --> 00:07:00,000
Vocês, senhoras, vocês vão adorar
esse cara. Ele é DJ.

134
00:07:00,067 --> 00:07:02,333
No aeroporto? Sim.
Como isso funciona?

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,867
Não sei.

136
00:07:08,000 --> 00:07:11,067
Se você só quer sentar e
Vou preparar uma xícara de chá para você.

137
00:07:11,133 --> 00:07:14,467
O Agente Brodie está processando seu
detido por impressionantes duas horas

138
00:07:14,600 --> 00:07:18,467
e agora continua no escritório
sala de descanso, o que é incomum.

139
00:07:18,533 --> 00:07:20,667
Aí está o seu chá, PG Tips.

140
00:07:20,800 --> 00:07:24,333
Você tem PG Tips onde você
vem?

141
00:07:24,467 --> 00:07:27,467
Não, todo o chá na Ucrânia é feito
de batatas.

142
00:07:29,267 --> 00:07:33,400
Ah, certo. Eu vejo o que você fez lá,
isso foi uma piada. Sim.

143
00:07:35,867 --> 00:07:39,133
Quando eu voltar para minha mesa
ali,

144
00:07:39,267 --> 00:07:43,267
Vou ter que escrever "linda
e engraçado" no formulário.

145
00:07:50,600 --> 00:07:53,333
Você está... Você está ficando vermelho.

146
00:07:53,467 --> 00:07:59,000
Estou pegando meu... Sim, tenho um pouco
de uma disposição corada.

147
00:07:59,133 --> 00:08:03,933
Bem, eu bufo quando rio.
Realmente? Sim. Sim.

148
00:08:04,067 --> 00:08:06,867
Conte-me uma piada. Tudo bem, tudo bem.

149
00:08:07,067 --> 00:08:09,133
Por que não há homens negros
na lua?

150
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Não sei.

151
00:08:14,533 --> 00:08:16,800
Porque não há mulheres brancas
lá em cima.

152
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
Desculpe, eu... eu não acho que isso seja
engraçado. Desculpe, sim.

153
00:08:24,533 --> 00:08:26,733
Posso imaginar que isso foi um pouco
inapropriado.

154
00:08:26,800 --> 00:08:28,333
Você vê, eu estava triste
o bar ontem à noite

155
00:08:28,533 --> 00:08:30,067
e meu amigo Mackie
contou aquela piada -

156
00:08:30,267 --> 00:08:32,933
ele é um cara negro - mas quando ele diz
parece... Bem, ele...

157
00:08:33,000 --> 00:08:35,867
Bem, todo mundo riu. Quando eu apenas
disse isso aí, isso...

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,867
Não, apenas parecia racista.
Só um pouquinho. Ah, sim.

159
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Ah, eu tenho outro.

160
00:08:40,933 --> 00:08:45,600
Certo, certo. Há, hum...
OK, há um vigário,

161
00:08:45,733 --> 00:08:47,533
um astronauta e um chinês -

162
00:08:47,667 --> 00:08:50,800
desculpe, um cara oriental - uh, ande
em um bar...

163
00:08:50,933 --> 00:08:54,933
Estou no trabalho, Fergus, lembra disso?
Eu vou trabalhar.

164
00:08:55,000 --> 00:08:58,267
Não, ela não precisa
uma intervenção.

165
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
O Inspetor Chefe Proctor está encontrando
seu dia cada vez mais desafiador,

166
00:09:02,133 --> 00:09:04,467
enquanto ela lida com um telefone em pânico
chamada do marido,

167
00:09:04,600 --> 00:09:06,733
quem está profundamente preocupado
sobre a filha deles.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,667
Porque estamos falando sobre
biscoitos, Fergus,

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,467
não é crack sangrento de cocaína,
eles são Hobnobs.

170
00:09:12,600 --> 00:09:15,933
Não somos as primeiras pessoas no
universo para ter uma filha gorda.

171
00:09:16,067 --> 00:09:17,533
Multar. Tchau.

172
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
Você entende o que quero dizer?

173
00:09:26,600 --> 00:09:29,267
A despedida detida ainda está
uma responsabilidade potencial,

174
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
já que eles ainda não ficaram sóbrios.

175
00:09:31,267 --> 00:09:33,600
Com o agente Hassler um pouco fora
da sua profundidade,

176
00:09:33,667 --> 00:09:37,200
a ajuda chega na forma de agente
Tariq Mansoor.

177
00:09:37,333 --> 00:09:39,000
Ei, cara.

178
00:09:39,067 --> 00:09:41,800
DJ Tariq em casa. Aqui está ele.

179
00:09:41,867 --> 00:09:43,733
Oi, pessoal. Eu sou Tariq.

180
00:09:45,400 --> 00:09:47,133
Tariq. Oi.

181
00:09:47,267 --> 00:09:49,733
Então, como está Clive
treating you ladies?

182
00:09:49,800 --> 00:09:54,533
OK, eu acho.
Tariq, estas são Stacy e Celeste.

183
00:09:54,667 --> 00:09:58,667
Um deles está bêbado demais para voar.
Adivinhe qual?

184
00:09:58,800 --> 00:10:00,867
Oh, eu, ooh, deixe-me usar meu treinamento.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,667
Obviamente é você mesmo.
Fui eu, eu enganei você.

186
00:10:04,733 --> 00:10:07,333
Eu entendi imediatamente.

187
00:10:07,400 --> 00:10:10,067
Legal, então como posso ajudá-lo?

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Os agentes Hassler e Mansoor mantiveram

189
00:10:12,333 --> 00:10:15,400
este potencialmente volátil
situação sob controle,

190
00:10:15,533 --> 00:10:17,267
um exemplo perfeito de como os agentes

191
00:10:17,400 --> 00:10:19,933
permaneceu focado e profissional
em todos os momentos,

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
essencial em um escritório ocupado
como este.

193
00:10:22,867 --> 00:10:25,333
Porém, com tanta exigência
e trabalho estressante,

194
00:10:25,467 --> 00:10:28,733
é igualmente importante levar alguns
tempo para relaxar.

195
00:10:28,867 --> 00:10:31,600
Isso não é suave? Tipo, porque...
Não é muito suave, não.

196
00:10:31,667 --> 00:10:34,200
Porque é um tipo romântico de
linguagem, não é?

197
00:10:34,267 --> 00:10:35,467
Onde você pegou isso?

198
00:10:35,533 --> 00:10:38,133
Eu vi muitos Goodfellas
e filmes de Scorsese,

199
00:10:38,267 --> 00:10:42,333
e, quero dizer, eles são americanos.
Faça o sotaque.

200
00:10:42,467 --> 00:10:44,733
É... MAU SOTAQUE ITALIANO:
Chegouderci.

201
00:10:44,800 --> 00:10:49,333
Oh, OK. Isso é... isso é ruim.
Foi por isso que fiz isso uma vez e...

202
00:10:49,467 --> 00:10:53,133
Desce muito bem. Não é
ficar chato depois de umas 600 vezes?

203
00:10:53,200 --> 00:10:55,867
Sim. Sim, claro que sim.

204
00:10:56,000 --> 00:10:58,133
Sim, mas você, uh...

205
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Não é um... EI!

206
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Oh meu Deus. Jesus.

207
00:11:04,400 --> 00:11:06,667
Sim. Ainda estamos jogando
esconde-esconde?

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,533
Sim, mas podemos ver você. Oh.

209
00:11:12,000 --> 00:11:13,667
Não... Vire-se.

210
00:11:15,533 --> 00:11:18,400
Mas antes que eles percebam, quebre
o tempo acabou.

211
00:11:18,533 --> 00:11:21,067
Muito em breve,
está de volta ao trabalho.

212
00:11:21,133 --> 00:11:24,667
Bem, não podemos brincar aqui agora,
me dê cinco minutos.

213
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Em cinco minutos.

214
00:11:35,300 --> 00:11:36,967
Vaia.

215
00:11:37,100 --> 00:11:39,233
Deus, você está bem?

216
00:11:39,367 --> 00:11:41,033
Deus, isso me deu um susto.

217
00:11:43,700 --> 00:11:45,967
É um dia incomum em Northend.

218
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
O objetivo é um cofre
e escritório profissional,

219
00:11:48,433 --> 00:11:51,033
mas os agentes parecem focados em
outras coisas.

220
00:11:51,100 --> 00:11:54,433
A inspetora-chefe Linda Proctor é
tendo um dia particularmente difícil,

221
00:11:54,567 --> 00:11:56,833
mas felizmente é capaz de forçar
um colega disposto

222
00:11:56,967 --> 00:11:59,833
ser um ouvinte solidário.

223
00:12:00,033 --> 00:12:02,767
Você já desejou não ter
parou de fumar? Eu nunca fumei.

224
00:12:02,833 --> 00:12:04,900
Ontem à noite... Você tem um
namorado, certo? Não.

225
00:12:05,033 --> 00:12:07,033
Ontem à noite,
Fergus queria fazer sexo comigo.

226
00:12:07,100 --> 00:12:11,567
Ah, tudo bem. Quero dizer, ele fisicamente
me causa repulsa, fisicamente. Hum-hm.

227
00:12:11,700 --> 00:12:14,633
Ele está tão pesado agora.

228
00:12:14,700 --> 00:12:18,100
Sobe em cima de mim como
uma foca assustada

229
00:12:18,233 --> 00:12:22,300
tentando subir em uma pedra
antes que uma baleia assassina o coma.

230
00:12:22,433 --> 00:12:25,633
Exceto que ele não pode, porque ele é
muito gordo.

231
00:12:25,767 --> 00:12:29,100
Não é que eu não ame Fergus,
é um pouco como,

232
00:12:29,167 --> 00:12:33,567
Eu lembro de ter uma tartaruga
quando eu era criança

233
00:12:33,633 --> 00:12:36,500
e, você sabe, quando chegamos
ele, foi realmente adorável.

234
00:12:36,633 --> 00:12:38,767
Então eu perguntei à minha mãe um dia,
“Quanto tempo eles vivem?”

235
00:12:38,833 --> 00:12:40,567
e ela disse: "100 anos."

236
00:12:45,633 --> 00:12:49,233
Eu amo esses profundos e significativos
conversas que temos.

237
00:12:49,367 --> 00:12:52,500
"Ah, ah, ah!"

238
00:12:52,633 --> 00:12:54,233
Fergus, ele soa exatamente assim.

239
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
Libra, libra, libra, libra.

240
00:12:58,367 --> 00:13:01,433
Eu apenas fico lá e deixo ele
bater fora. OK.

241
00:13:01,567 --> 00:13:05,660
Então... Ah, está trancado, certo. OK!

242
00:13:05,700 --> 00:13:08,767
Onde você está indo? Só preciso...

243
00:13:08,900 --> 00:13:12,033
Obrigado por isso, tem sido ótimo.
Sim, não se preocupe.

244
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(Foda-se.)

245
00:13:16,033 --> 00:13:18,967
Como o agente Church decide que isso é
apoio moral suficiente para um dia

246
00:13:19,100 --> 00:13:20,767
de volta à detenção com as galinhas,

247
00:13:20,900 --> 00:13:22,767
os agentes Mansoor e Hassler também estão

248
00:13:22,900 --> 00:13:25,033
utilizando seus
habilidades de comunicação.

249
00:13:25,167 --> 00:13:30,167
Algumas das praias são nudistas,
e esqueci meu biquíni.

250
00:13:30,300 --> 00:13:33,433
Você vai ter que comprar apenas um
quando você chegar lá.

251
00:13:33,567 --> 00:13:36,500
Você tem que fazer as malas com inteligência.
Você faz as malas de maneira inteligente?

252
00:13:36,567 --> 00:13:38,500
Por favor, vá se foder.

253
00:13:38,633 --> 00:13:42,500
Ooh, alguém ainda está um pouco
um pouco embriagado.

254
00:13:43,833 --> 00:13:46,167
Não se preocupe, às vezes eu recebo um
um pouco embriagado também,

255
00:13:46,233 --> 00:13:48,167
se eu tomei um coquetel.

256
00:13:48,367 --> 00:13:51,100
Eu não ligo. Uma vez, Tariq mostrou
eu esta bebida -

257
00:13:51,233 --> 00:13:53,767
Acho que se chama misturador de cimento -
e o que você faz é

258
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
você tem alguns Bailey's e você,
mas você mantém isso na boca,

259
00:13:56,567 --> 00:13:59,500
e então você esguicha um pouco
suco de limão

260
00:13:59,633 --> 00:14:03,367
e meio que coalha e vai
como uma espécie de goma de mascar,

261
00:14:03,500 --> 00:14:06,633
mas sem leite, e na verdade
meio que tem um gosto bom

262
00:14:06,767 --> 00:14:10,700
uma vez que você superar esse tipo de
catarro, textura semelhante a catarro.

263
00:14:10,767 --> 00:14:14,500
Acho que vou vomitar.
Realmente? Hum. Ah, Deus.

264
00:14:22,633 --> 00:14:25,033
Ah, então é assim que parece diversão.

265
00:14:28,033 --> 00:14:29,300
É nojento.

266
00:14:29,433 --> 00:14:31,433
O dia está quase acabando,
e Agente Brodie

267
00:14:31,500 --> 00:14:34,033
quase limpou o
Viajante ucraniano.

268
00:14:34,167 --> 00:14:36,833
Um verdadeiro profissional, completou
a entrevista

269
00:14:36,900 --> 00:14:38,967
em um recorde de quatro horas
e 52 minutos,

270
00:14:39,033 --> 00:14:42,393
e agora a leva até o táxi depois
deixando seu posto completamente.

271
00:14:42,433 --> 00:14:43,967
Tudo faz parte do serviço.

272
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
Você ajuda a todos com
sua bagagem? Oh sim.

273
00:14:47,100 --> 00:14:51,567
Eu gosto de vir aqui e
escoltar as pessoas até seus táxis.

274
00:14:51,633 --> 00:14:53,433
Realmente? Todos?

275
00:14:55,633 --> 00:14:58,367
Não, não. Você me pegou, eu sou...

276
00:14:58,500 --> 00:15:01,033
Nunca fiz isso antes.

277
00:15:01,167 --> 00:15:02,633
Estou feliz que você fez isso. Sim.

278
00:15:04,500 --> 00:15:06,633
Eu realmente sinto muito por isso
piadas mais cedo.

279
00:15:06,767 --> 00:15:08,500
Eu preciso trabalhar neles.

280
00:15:08,633 --> 00:15:10,700
Contar piadas não é meu forte.

281
00:15:10,767 --> 00:15:12,100
ELA CHEGA

282
00:15:12,167 --> 00:15:15,367
Oh, olhe, lá vai ela.
Uma pequena bufada ali.

283
00:15:15,433 --> 00:15:19,567
Isso é absolutamente adorável, realmente.
Realmente adorável.

284
00:15:19,633 --> 00:15:23,100
Então, eu tenho um ótimo
Piada ucraniana.

285
00:15:23,233 --> 00:15:28,833
Como você sabe que não está
vai ficar triste a vida toda?

286
00:15:28,967 --> 00:15:31,033
Porque um dia você morre.

287
00:15:31,167 --> 00:15:34,433
Bem, acho que isso é um adeus.

288
00:15:36,500 --> 00:15:39,033
Posso ter seu número?
Desculpe, o que foi isso?

289
00:15:39,167 --> 00:15:40,833
Então posso ligar para você.

290
00:15:43,500 --> 00:15:46,767
Sim, sim. Claro, sim. Sim, você pode.

291
00:15:46,900 --> 00:15:50,700
Você está ficando vermelho de novo. Sim,
provavelmente. Foi um longo dia.

292
00:15:50,767 --> 00:15:52,967
Bata, bata. Quem está aí?

293
00:15:53,033 --> 00:15:56,433
Um francês.
Ah, não, espere. Não, isso é...

294
00:15:56,500 --> 00:15:59,300
Vou te dar meu número. Zero...

295
00:15:59,380 --> 00:16:02,400
Ninguém nunca me pediu
meu número antes.

296
00:16:02,450 --> 00:16:05,000
Isso torna as coisas muito mais fáceis.

297
00:16:05,633 --> 00:16:08,967
Eu paguei o táxi dela lá,
são 20 libras.

298
00:16:09,033 --> 00:16:10,900
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

299
00:16:10,967 --> 00:16:13,233
Eu gosto muito de Grant.
Eu acho que ele é, er...

300
00:16:14,900 --> 00:16:17,367
ele é um cavalheiro muito gentil.

301
00:16:17,500 --> 00:16:20,433
Muito doce e simplesmente confuso.

302
00:16:23,500 --> 00:16:27,700
Eu sinto como se tivesse sido varrido do meu
pés, mas eu preciso...

303
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
Você sabe o que quero dizer?

304
00:16:34,767 --> 00:16:36,967
Agente Brodie foi liberado
seu detido,

305
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
e fiz uma conexão pessoal,

306
00:16:38,967 --> 00:16:41,367
o que é adorável -
e provavelmente antiético.

307
00:16:41,500 --> 00:16:43,367
Também se conectando com passageiros,

308
00:16:43,433 --> 00:16:45,567
agentes Tariq Mansoor
e Clive Hassler

309
00:16:45,700 --> 00:16:49,633
mantenha as duas galinhas ocupadas enquanto elas
ficar sóbrio o suficiente para voar.

310
00:16:49,767 --> 00:16:52,833
Você pode isolar? Ah, você pode. eu tenho certeza
pode. Você está fazendo isso muito bem.

311
00:16:52,967 --> 00:16:56,767
O que mais você pode isolar?
Meu polegar esquerdo tem articulação dupla.

312
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
Então você pode - não é meu direito,
meu outro -

313
00:16:58,633 --> 00:17:01,100
você pode fazer isso
parece que está quebrado ou algo assim.

314
00:17:01,167 --> 00:17:04,367
Você quer sentir? Não, cara. Como
você lida com ele todos os dias?

315
00:17:04,433 --> 00:17:07,433
Ele está bem, ele é inofensivo.
Você apenas se acostuma com ele.

316
00:17:07,567 --> 00:17:09,433
Acostumar-se com o quê? O que você quer dizer?

317
00:17:09,567 --> 00:17:12,433
Você é irritante. Sim, o que há de errado
com você? Tipo, sério?

318
00:17:12,500 --> 00:17:15,033
Você não entende como, tipo,
chato você é?

319
00:17:15,100 --> 00:17:19,167
Ei, ei, ei. Você é tão
irritante, tipo, você está irritando.

320
00:17:19,300 --> 00:17:23,167
Calma, está tudo bem.
Ele é um idiota. Não, ele é meu companheiro. O que?

321
00:17:23,300 --> 00:17:26,167
Sério, ele é seu companheiro?
Você está louco?

322
00:17:26,233 --> 00:17:29,033
Oh, OK. Olha, por favor lembre-se
que você está sob custódia,

323
00:17:29,167 --> 00:17:31,967
e se eu fosse você, começaria a mostrar
agentes um pouco mais de respeito.

324
00:17:32,100 --> 00:17:34,033
Com licença... Vamos, Clive.

325
00:17:40,967 --> 00:17:42,833
Ele estava em cima de você. Eu sei.

326
00:17:46,433 --> 00:17:47,833
Ei, cara...

327
00:17:49,433 --> 00:17:51,833
..você está realmente envergonhado
você mesmo aí.

328
00:17:54,500 --> 00:17:57,233
Tente não pensar muito nisso,
OK? Vamos.

329
00:17:59,167 --> 00:18:02,633
Sim, é uma pena porque, tipo,
Eu pensei que tínhamos alguma coisa,

330
00:18:02,767 --> 00:18:06,300
como uma faísca, e só porque
Eu insultei seu amigo retardado,

331
00:18:06,367 --> 00:18:10,033
Eu não sei por que ele, tipo, foi
macaco para mim, tipo.

332
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
Isso foi um pouco esquerdista.

333
00:18:13,033 --> 00:18:16,700
Estarei na minha mesa se
você precisa de mim, ok? Tudo bem, até mais.

334
00:18:18,700 --> 00:18:22,433
 O grande e velho duque de York

335
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
 Tinha 10.000 homens

336
00:18:24,633 --> 00:18:27,633
? Marchou-os até o topo
da colina... ?

337
00:18:27,700 --> 00:18:31,967
Você está bem? Ah, deveria ter
levou Grant para lá.

338
00:18:32,100 --> 00:18:34,033
? Então ele os fez descer novamente. ?

339
00:18:34,167 --> 00:18:36,967
Proctor teve um dia difícil, mas
valeu a pena.

340
00:18:37,100 --> 00:18:40,167
Nem que seja para encontrar um novo aliado
no local de trabalho.

341
00:18:40,300 --> 00:18:44,167
Então, tenho gasto muito mais
tempo com Andy e tem sido

342
00:18:44,300 --> 00:18:47,967
simplesmente muito, muito legal. Porque
não há tantas mulheres

343
00:18:48,033 --> 00:18:51,433
nesta linha de trabalho e é só
muito bom sair

344
00:18:51,500 --> 00:18:54,700
com alguém que você possa compartilhar
opiniões com,

345
00:18:54,767 --> 00:18:59,100
e luta com e,
estamos sempre rindo.

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,100
Tipo, nós realmente fazemos cada
outra risada.

347
00:19:01,233 --> 00:19:05,433
Quebra-cabeça? Deus, eu adoro quebra-cabeças!

348
00:19:05,567 --> 00:19:07,033
Você se importa se eu me juntar a você?

349
00:19:11,167 --> 00:19:15,700
O agente Mansoor libertou a galinha
festa. Ele agora interroga o agente Church,

350
00:19:15,767 --> 00:19:18,367
enquanto ambos finalizam o caso
papelada juntos.

351
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
Um trabalho que exige
atenção e foco.

352
00:19:21,167 --> 00:19:24,233
Qual Spice Girl você mais gostou?
Deveria vir imediatamente,

353
00:19:24,300 --> 00:19:26,367
deveria
ser uma resposta imediata. Apavorante.

354
00:19:26,500 --> 00:19:29,833
Apavorante? Ela é a pior.
Quão pior?

355
00:19:29,900 --> 00:19:32,633
Ela era linda. Mas se você...

356
00:19:32,700 --> 00:19:34,233
BATENDO

357
00:19:42,700 --> 00:19:44,167
Ah, uau. Uau!

358
00:19:47,233 --> 00:19:50,567
Vocês são ruins nesse jogo.
Somos muito ruins nesse jogo.

359
00:19:50,700 --> 00:19:53,500
Ah, cara. Nós não sabíamos onde
você estava.

360
00:19:53,633 --> 00:19:54,967
Esse é o jogo!

361
00:19:56,433 --> 00:19:59,567
Esconder. Procurar.

362
00:19:59,633 --> 00:20:01,767
Não, nós procuramos.
Sim, sim, sim.

363
00:20:01,833 --> 00:20:03,633
Nós simplesmente não sabíamos onde
você estava.

364
00:20:03,767 --> 00:20:06,433
A sala de descanso, nós tínhamos coberto.
Olhamos na sala de descanso.

365
00:20:06,567 --> 00:20:08,233
Gabinete do Proctor.

366
00:20:08,300 --> 00:20:11,833
'O que eu penso sobre Tariq
flertando com aquela garota?

367
00:20:11,967 --> 00:20:16,767
Hum... Bem, em primeiro lugar, eu não
perceber o que era isso era flertar.

368
00:20:16,900 --> 00:20:21,433
Hum, não, está... quero dizer, está tudo bem,
sim. Ele pode fazer isso.

369
00:20:23,700 --> 00:20:26,367
É uma escolha um pouco estranha.

370
00:20:26,500 --> 00:20:29,900
Suponho que ele esteja apenas se divertindo.
Eu deveria tentar.

371
00:20:30,033 --> 00:20:33,633
Da próxima vez que eu for convidado para algo
Eu normalmente diria não, direi sim.

372
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
Mesmo que seja apenas para evitar ficar
preso com Proctor.

373
00:20:36,967 --> 00:20:39,300
Então, como foram as coisas com o seu
nova namorada?

374
00:20:39,367 --> 00:20:43,233
Não vamos conseguir. Ah, isso é
uma pena. Como foi o seu dia?

375
00:20:43,367 --> 00:20:44,900
Sim, tudo bem. O que você está fazendo agora,

376
00:20:45,033 --> 00:20:47,633
porque eu vou para o Rose e
Crown, se você quiser vir?

377
00:20:47,700 --> 00:20:51,833
É noite de teste. Tudo bem, então você
precisa de mim em sua equipe de teste. Uh-huh.

378
00:20:51,967 --> 00:20:53,833
Isso realmente parece muito divertido.

379
00:20:53,967 --> 00:20:57,100
Acabei de ouvir você dizer que está
indo para a Rosa e a Coroa?

380
00:20:58,900 --> 00:21:02,433
Sim, foi o que dissemos. Ótimo!
Porque vou ficar lá esta noite

381
00:21:02,633 --> 00:21:06,500
em vez de ir para casa, então parece
estamos todos tomando uma bebida juntos.

382
00:21:08,033 --> 00:21:11,567
Esta manhã, Proctor deu uma palestra
tudo sobre trabalho em equipe.

383
00:21:13,633 --> 00:21:18,633
E então hoje, Tariq, ele teve
minhas costas lá, você sabe.

384
00:21:18,767 --> 00:21:21,967
Ele é, uh... Somos uma equipe.

385
00:21:22,033 --> 00:21:27,500
Ele é meu, ele é meu parceiro e, bem,
Acho que estou de folga,

386
00:21:27,633 --> 00:21:30,633
Estou indo encontrar meu parceiro
para uma bebida.

387
00:21:30,767 --> 00:21:33,500
Mas primeiro tenho que limpar os doentes
desta caixa.

388
00:21:33,633 --> 00:21:36,033
Você espera até eu ter meia garrafa
de Prosecco em.

389
00:21:36,167 --> 00:21:39,233
Uau, senhora gasolina!

390
00:21:39,367 --> 00:21:41,967
Apenas me dê um segundo para chegar
minhas coisas.

391
00:21:44,633 --> 00:21:46,300
(Senhora gasolina?)

392
00:21:48,300 --> 00:21:50,367
OK, o último a chegar ao bar
um puf grande e gordo.

393
00:21:50,500 --> 00:21:52,233
OK, isso é...

394
00:21:56,233 --> 00:21:58,900
 Sem dúvida sobre isso
Estou a caminho

395
00:21:58,967 --> 00:22:02,727
 Assumindo
Estou aqui para ficar

396
00:22:02,767 --> 00:22:05,927
 Um dia você está olhando
se devo vir em minha direção

397
00:22:05,967 --> 00:22:07,967
 Não deixe cair,
Não me diga para parar

398
00:22:08,033 --> 00:22:10,593
 Porque eu vou assumir hoje

399
00:22:10,633 --> 00:22:13,100
 Estou assumindo todo esse lugar

400
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
 Estou a caminho do espaço sideral

401
00:22:17,167 --> 00:22:19,100
? Não deixe cair,
Não me diga para parar. ?

402
00:22:19,150 --> 00:22:23,700
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0